What’s popular on the Spanish radio is a world away from what’s cooking beneath the surface. Funk, flamenco, Latin jazz and trap have all leapt into the limelight, but there’s a part of Madrid’s music scene that stubbornly resists going mainstream, even if it might be growing.